No muere en silencio / Sobre “En el corazón del corazón del país” / La Tempestad

“No es del todo cierto que la comunicación entre las literaturas en español y en inglés sea fluida, como pone de manifiesto el caso de Gass. Y un problema de comunicación es precisamente lo que tienen algunos de los personajes de sus relatos, por ejemplo el adolescente que protagoniza…

LA FUENTE INAGOTABLE / UN ENSAYO SOBRE LITERATURA Y VANGUARDIA / LA TEMPESTAD

“Quizás haya algo paradójico en el hecho de que los autores rupturistas de las vanguardias latinoamericanas hayan sido incorporados con tanta facilidad al mismo canon cuyos criterios de valor despreciaban y cuya existencia misma les resultaba inconcebible. Que escritores como Juan Emar, César Vallejo, Pablo Palacio o Martín Adán…

“Avanzamos hacia atrás” / Casa de Empeños / La Agenda

19 de noviembre, jueves Atentados suicidas, golpes de Estado, catástrofes naturales, redes terroristas, una “epidemia de peste pulmonar”, asesinatos en las cárceles y en las familias, agresiones sexuales, un accidente de caza, una tormenta solar, la ampliación de las coberturas de riesgo de las compañías aéreas para situaciones de…

“Narra un sueño y pierde un lector” / La Tempestad / México

“Michel Leiris vivió a lo largo de una existencia relativamente prolongada al menos dos vidas, como todos nosotros: una diurna, en cuyo transcurso participó de la revolución surrealista, realizó numerosos viajes en su condición de etnógrafo y destacó como uno de los escritores franceses más importantes del siglo, y…

Territorio Pauls / Ensayo

“Alan Pauls nació en Buenos Aires en 1959 y publicó su primer libro en 1987, El pudor del pornógrafo; le siguieron El coloquio (1990), Wasabi (1994) y El pasado, que ganó el Premio Herralde de Novela en 2003. Sin embargo, no fue si no hasta el ensayo La vida…

“Traidores / Una deuda” / (Sobre literatura y traducción) / La Tempestad

“Aunque existe una pequeña tradición literaria cuyo tema central es el denuesto de los traductores y cuyo lema habitual es la frase italiana ‘traduttore, traditore’ , lo cierto es que algunos lectores se lo debemos todo. Yo fui uno de ellos y conocí a muchos así: éramos pobres…

“Debajo de la alfombra de los escritores” / Literatura y política / La Tempestad (México)

“Quienes no lo sepan, tienen aquí la primera noticia: «todos» los escritores somos invitados «todo» el tiempo por «todas» las personas a responder a la pregunta acerca de si la literatura de ficción puede cambiar la realidad, una pregunta que, con diferentes acentos y en formulaciones diversas, recorre la…